1
00:00:55,542 --> 00:00:56,542
Ini anehā¦
2
00:00:59,875 --> 00:01:01,375
Aku punya firasat burukā¦
3
00:01:02,625 --> 00:01:04,542
Sama, Rudiā¦ Ini tidak biasa.
4
00:01:04,625 --> 00:01:06,500
Terakhir kali, rasanya sama.
5
00:01:06,583 --> 00:01:08,292
Tepat sebelum kecelakaan ituā¦
6
00:01:09,792 --> 00:01:11,167
Apakah menurut Anda ada yang lain?
7
00:01:12,583 --> 00:01:13,667
Saya kira demikian!
8
00:01:14,375 --> 00:01:18,042
Setelah itu, kami tidak pernah melihat mayatnya
yang meninggal dalam kecelakaan tersebut.
9
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
Ini rumit Bayuā¦
10
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Butā¦
11
00:01:27,375 --> 00:01:29,583
Kali ini rasanya berbeda.
12
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
Ngomong-ngomong, Rudiā¦
13
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
Dimana Heru?
14
00:01:47,583 --> 00:01:49,542
Aku belum melihatnya hari ini?
15
00:01:50,875 --> 00:01:51,875
Tidak tahu!
16
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
Bayu!
17
00:02:06,958 --> 00:02:07,958
Apa?
18
00:02:30,833 --> 00:02:32,417
Tunggu, biarkan aku memeriksanya.
19
00:02:45,375 --> 00:02:46,417
Apa yang salah disini?
20
00:03:13,167 --> 00:03:15,042
Oji? Oji!
21
00:03:15,625 --> 00:03:16,917
- Bayu, bantu aku!
- Ojiā¦
22
00:03:17,000 --> 00:03:19,750
Bayu!
23
00:03:20,875 --> 00:03:22,292
Oji!
24
00:03:27,958 --> 00:03:29,875
Ambil tubuhnyaą¹
25
00:03:29,958 --> 00:03:32,500
- Aku tidak kepanasan, sangat kepanasan!
- Ambil jiwanyaą¹.
26
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
Ambil nyawanyaą¹.
27
00:03:38,208 --> 00:03:39,458
Oji!
28
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Mama?
29
00:04:09,958 --> 00:04:11,417
Ya¦
30
00:04:14,250 --> 00:04:18,417
Ambillah dulu
agar tekanan darahmu tidak naik!
31
00:04:18,500 --> 00:04:20,083
Aku tahu.
32
00:04:20,167 --> 00:04:22,125
Maka, kamu akan menjadi lebih baik!
33
00:04:22,208 --> 00:04:23,500
Aku tahu.
34
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Ambillah dulu.
35
00:04:31,875 --> 00:04:33,292
- Yuda.
- Ya?
36
00:04:34,542 --> 00:04:35,667
Minumanmu.
37
00:04:37,042 --> 00:04:39,542
Sejak kapan kamu
ini mengkhawatirkankuā¦
38
00:04:39,625 --> 00:04:40,750
Apa yang terjadi?
39
00:04:40,833 --> 00:04:42,792
Kenapa yang ini tidak ada habisnya ya?
40
00:04:43,833 --> 00:04:46,292
Jika Ayah ada di sini,
mungkin segalanya akan lebih cepatā¦
41
00:04:46,375 --> 00:04:48,208
Anda tahu benar, dialah masternya!
42
00:04:48,292 --> 00:04:49,333
Aku tahu!
43
00:04:53,000 --> 00:04:55,042
Berbicara tentang Ayahā¦
44
00:04:55,542 --> 00:04:56,583
Aku agak merindukannya!
45
00:04:57,500 --> 00:04:59,417
Rasanya seperti selamanya
sejak dia kembali.
46
00:05:00,333 --> 00:05:04,292
Ya, dia tidak memberikan kabar terbaru apa pun akhir-akhir ini.
47
00:05:05,375 --> 00:05:06,625
Aku juga merindukannya!
48
00:05:10,417 --> 00:05:14,542
Yah, mungkin dia mengejar
tenggat waktu di sana.
49
00:05:15,333 --> 00:05:18,167
Tapi jika dia pulangā¦
50
00:05:18,250 --> 00:05:20,667
Seseorang akan melakukannya dengan mudah.
51
00:05:20,750 --> 00:05:23,000
Orang itu! Kebebasan!
52
00:05:23,083 --> 00:05:24,625
kamu senang?
53
00:05:24,708 --> 00:05:25,792
Bu, tidak apa-apa!
54
00:05:25,875 --> 00:05:26,976
Biarkan Ayah cepat pulang.
55
00:05:27,000 --> 00:05:28,333
- Senang?
- Tentu saja aku senang!
56
00:05:28,417 --> 00:05:30,097
- Kamu Malas!
- Hei, aku juga bisa mendapat hari libur!
57
00:05:30,167 --> 00:05:32,417
- Kamu malas!
- Hei, itu fitnahā¦
58
00:05:32,500 --> 00:05:33,333
Itu fitnah, Bu!
59
00:05:33,417 --> 00:05:36,125
- Pergilah bersama temanmuā¦
- Kamu memfitnah!
60
00:05:36,208 --> 00:05:37,333
Yuda!
61
00:05:38,000 --> 00:05:39,042
Itu karena kamu
62
00:05:39,125 --> 00:05:40,167
terus menggerutu!
63
00:05:42,208 --> 00:05:43,333
- Yuda?
- Apa?
64
00:05:43,417 --> 00:05:45,500
Ituā¦ mobil Heru.
65
00:05:45,583 --> 00:05:47,292
- Ayah?
- Apakah dia kembali?
66
00:05:47,375 --> 00:05:49,250
Pak Heru? Pak?
67
00:05:50,042 --> 00:05:51,125
Pak Heru!
68
00:05:51,208 --> 00:05:52,875
Apa yang membawamu kemari selarut ini, Tuan?
69
00:05:52,958 --> 00:05:56,042
Dimana dia? Saya sangat merindukannya, Pak!
70
00:05:56,125 --> 00:05:58,875
- Dimana dia? Ayah?
- Yuda!
71
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Bayuā¦
72
00:06:01,750 --> 00:06:03,167
Dia sudah mati.
73
00:06:10,667 --> 00:06:12,417
- Laras?
- Mama?
74
00:06:12,500 --> 00:06:14,333
- Mustahil!
- Ibu¦
75
00:06:16,375 --> 00:06:17,375
Laras!
76
00:06:18,333 --> 00:06:19,333
Tuan¦
77
00:06:20,125 --> 00:06:22,458
Pak, jangan bercanda
di depan Laras dan Ibu.
78
00:06:22,542 --> 00:06:23,917
- Aku tidak bercanda!
- Tolongā¦
79
00:06:29,500 --> 00:06:33,833
Dari mana Anda mendapatkan informasi tersebut?
80
00:06:36,042 --> 00:06:37,500
Kecelakaan kerja.
81
00:06:38,875 --> 00:06:40,958
Lalu apa?
82
00:06:41,042 --> 00:06:43,417
Jika benar, bagaimana dengan tubuhnya?
83
00:06:43,500 --> 00:06:45,083
Apakah ada mayatnya, Pak?
84
00:06:45,583 --> 00:06:46,917
Mayatnya telah hilang, Yudaā¦
85
00:06:47,000 --> 00:06:48,750
Tersapu oleh laut.
86
00:06:48,833 --> 00:06:50,250
Kemudian?
87
00:06:51,833 --> 00:06:54,458
Langkah apa yang kamu ambil? Diam saja?
88
00:06:54,542 --> 00:06:56,417
Hubungi tim SAR, hubungi polisi!
89
00:06:56,500 --> 00:06:57,542
Temukan ayahku!
90
00:06:57,625 --> 00:06:59,583
Temukan tubuhnya jika dia hilang!
91
00:06:59,667 --> 00:07:01,292
Panggil siapa pun itu!
92
00:07:01,375 --> 00:07:03,250
Dimanapun dia berada sekarang, temukan dia!
93
00:07:03,333 --> 00:07:05,250
Kami sudah berusaha keras.
94
00:07:05,333 --> 00:07:08,083
- Mencoba? Apa yang "mencoba"?
- Bagaimana dia bisa mati?
95
00:07:08,167 --> 00:07:09,875
Bagaimana dia bisa mati?
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,667
Katakan padaku, Tuan!
97
00:07:13,750 --> 00:07:16,583
- Bagaimana dia bisa mati?
- Kami benar-benar meminta maaf!
98
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
S-Tuan, tolong bawa dia kembali!
99
00:07:19,917 --> 00:07:21,583
Ayah!
100
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
Ayah, kamu harus kembali!
101
00:07:25,292 --> 00:07:28,667
Kenapa kamu tidak menemukannya?
102
00:07:32,417 --> 00:07:34,250
Bayu!
103
00:07:43,542 --> 00:07:46,750
- Ayah!
- Marta!
104
00:07:47,750 --> 00:07:49,750
Mama!
105
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Mama!
106
00:07:52,792 --> 00:07:54,750
Yuda, tolong!
107
00:07:54,833 --> 00:07:57,542
Yuda, tolong!
108
00:07:59,333 --> 00:08:02,833
Di tengah berita positif mengenai
mega proyek Jembatan Suramadu,
109
00:08:02,917 --> 00:08:05,434
kasus penculikan anak telah terjadi
semakin banyak dilaporkan selama setahun terakhir.
110
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
{\an8}Hal ini terjadi lagi
dekat lokasi proyekā¦
111
00:08:08,292 --> 00:08:13,750
{\an8}Seorang anak perempuan berusia 10 tahun telah diumumkan
hilang setelah bermain di area proyek.
112
00:08:13,833 --> 00:08:15,500
Otoritas setempat mengonfirmasiā¦
113
00:08:15,583 --> 00:08:20,708
Investigasi itu masih berlangsung,
termasuk review data kasus sebelumnya.
114
00:08:20,792 --> 00:08:24,375
Namun, di tengah gelombang laporan iniā¦
115
00:08:24,458 --> 00:08:27,179
Kontraktor secara aktif membawa
dalam jumlah besar pekerja baru
116
00:08:27,250 --> 00:08:29,167
dari luar kota,
117
00:08:29,250 --> 00:08:32,375
Dalam upaya untuk mempercepat
penyelesaian proyek.
118
00:08:36,000 --> 00:08:37,792
Kamu yakin akan mengajak Ibu
ke lokasi proyek?
119
00:08:40,250 --> 00:08:43,917
Mengapa tidak tinggal di sini saja
dan fokus merawatnya?
120
00:08:49,083 --> 00:08:50,292
saya yakin.
121
00:08:55,417 --> 00:08:56,417
Jugaā¦
122
00:08:57,667 --> 00:08:59,500
Ini semua demi masa depan kita.
123
00:09:05,083 --> 00:09:07,667
Untuk siapa? Anda?
124
00:09:16,167 --> 00:09:18,708
Apakah dia hanya tanggung jawabku, ya?
125
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Lima tahun!
126
00:09:22,042 --> 00:09:24,708
Aku telah bunuh diri
merawatnya.
127
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
Saya tidak pernah meminta bantuan siapa punā¦ dan Anda?
128
00:09:27,500 --> 00:09:31,833
Sementara itu kamu harus belajar
dan hidup seperti orang normal, bukan?
129
00:09:32,625 --> 00:09:34,208
Aku juga punya mimpi, Yuda!
130
00:09:34,708 --> 00:09:35,750
Tapi lihatā¦
131
00:09:36,292 --> 00:09:38,250
Aku mengubur semua mimpiku jauh di lubuk hati.
132
00:09:38,333 --> 00:09:40,208
Aku selalu mengalah karena kamu pernah berkataā¦
133
00:09:40,292 --> 00:09:43,458
Akan ada saatnya
kapan giliranku, sekarang bagaimana?
134
00:09:43,542 --> 00:09:44,875
- Dimana itu?
- Apakah kamu tidak menyadarinya?
135
00:09:45,917 --> 00:09:48,083
Tempat itu berbahaya.
136
00:09:49,250 --> 00:09:51,250
Saya pergi ke sanaā¦
137
00:09:51,750 --> 00:09:56,542
Untuk membuktikan bahwa dia dibunuh, dikorbankan,
dipersembahkan untuk Pengorbanan Proyek!
138
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
Saya tidak ingin terjadi apa-apa
untukmu atau Ibu¦
139
00:10:03,042 --> 00:10:06,500
Saya akan membuktikan apakah rumor tersebut
tentang pengorbanan proyek itu nyata!
140
00:10:06,583 --> 00:10:10,917
Benar atau salah, rumor tersebut tidak akan berubah
apa pun di keluarga kami!
141
00:10:14,208 --> 00:10:16,083
Saat ini, Ibu harusnya didahulukan kan?
142
00:10:17,458 --> 00:10:18,708
Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan?
143
00:10:19,208 --> 00:10:23,167
Namun Anda mengambil pekerjaan
dari tempat yang berbahayaā¦
144
00:10:23,250 --> 00:10:25,208
Hanya untuk mengungkap kebenaran tentang Ayah?
145
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Jadi,
146
00:10:31,542 --> 00:10:33,125
apa yang salah dengan itu?
147
00:10:33,792 --> 00:10:36,667
Jadi apa salahnya aku bekerja disana juga!
148
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Setidaknya untuk masa depanku sendiri.
149
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Siapa mereka?
150
00:11:20,333 --> 00:11:21,750
Siapa yang datang?
151
00:11:23,208 --> 00:11:26,042
Datang dan pergi saja seperti pemiliknya.
152
00:11:27,667 --> 00:11:28,708
Pekerja baru?
153
00:11:29,417 --> 00:11:31,500
Hati-hati.
154
00:11:32,167 --> 00:11:34,208
- Aku bisa melakukan ini.
- Hati-hati.
155
00:11:34,750 --> 00:11:36,042
Terima kasih, Pak.
156
00:11:36,125 --> 00:11:38,375
- Baiklah.
- Ya ampun!
157
00:11:38,458 --> 00:11:42,083
Kamu bahkan membawa ibumu yang sakit ke siniā¦
Hal ini telah menjadi masalah nyata.
158
00:11:45,125 --> 00:11:46,125
Siapa kamu?
159
00:11:46,208 --> 00:11:47,750
- Saya Yuda, Pak.
- Terima kasih.
160
00:11:48,250 --> 00:11:50,708
Ini ibuku dan adikku, Laras.
161
00:11:51,375 --> 00:11:55,208
Perkenalkan-Perkenalkan saya, saya Yanto.
162
00:11:57,292 --> 00:12:00,750
Salam! Nama lengkap saya Yanto.
163
00:12:01,708 --> 00:12:03,583
Saya seorang penjaga keamanan di apartemen ini.
164
00:12:04,542 --> 00:12:06,375
Anda akan berada di kamar 506.
165
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Saya akan memandu Anda ke sanaā¦
166
00:12:07,542 --> 00:12:09,458
Pak Yanto, ini barang bawaannya.
167
00:12:09,958 --> 00:12:11,542
Beraninya kau memanggilku "Tuan"!
168
00:12:12,250 --> 00:12:13,625
Jaga ibumu!
169
00:12:15,333 --> 00:12:17,458
Mereka membawa banyak barang ya!?
170
00:12:20,292 --> 00:12:22,750
Nah, berikut aturannya
untuk penghuni apartemen.
171
00:12:22,833 --> 00:12:25,417
Harap membacanya dengan cermat
dan perhatikan baik-baik.
172
00:12:25,500 --> 00:12:28,833
Pertama, jangan berisik!
173
00:12:28,917 --> 00:12:32,333
Jangan berani memutar musik keras
seperti 'mobil boom boom'.
174
00:12:32,417 --> 00:12:35,125
Tunggu, ini terlalu berat!
175
00:12:35,208 --> 00:12:37,375
Dengarkan instruksiku dulu.
176
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
Selesai? Oke.
177
00:12:38,875 --> 00:12:42,667
Selanjutnya dilarang
untuk membawa orang lain ke siniā¦
178
00:12:42,750 --> 00:12:45,042
Teman, keluargaā¦
179
00:12:45,542 --> 00:12:49,333
Kecuali ibumu, dia diperbolehkan
untuk tetap menjaganya!
180
00:12:53,333 --> 00:12:54,333
Selanjutnya,
181
00:12:55,042 --> 00:13:00,708
pada jam 10 malam. semua orang pasti sudah melakukannya
berada di dalam kamar masing-masing.
182
00:13:00,792 --> 00:13:02,625
Tidak ada yang diizinkan keluar.
183
00:13:02,708 --> 00:13:08,583
Baik itu ke toko rokok,
sabun, atau bahkan pembalut wanita. Anda tidak bisa.
184
00:13:09,167 --> 00:13:15,167
Semua aturan ini dibuat
demi kenyamanan dan keamanan semua orang.
185
00:13:15,750 --> 00:13:20,708
Mohon mengerti,
bahwa ini adalah lokasi proyek.
186
00:13:21,667 --> 00:13:23,708
Tapi apartemennya
benar-benar kosong, bukan?
187
00:13:23,792 --> 00:13:24,875
Tidak ada orang di sini!
188
00:13:25,917 --> 00:13:28,042
Itu tidak kosong, Yuda.
189
00:13:28,125 --> 00:13:30,500
Belum banyak yang kembali.
190
00:13:30,583 --> 00:13:32,000
Saatnya pergantian shift.
191
00:13:32,083 --> 00:13:35,750
Bagaimanapun, semua aturan ini untuk kenyamanan...
192
00:13:36,750 --> 00:13:38,792
Bu!
193
00:13:38,875 --> 00:13:39,917
Apa yang telah terjadi?
194
00:13:40,000 --> 00:13:41,667
Ya ampun, bagaimana ini bisa terjadi?
195
00:13:41,750 --> 00:13:44,458
- Mama!
- Mama?
196
00:13:44,542 --> 00:13:46,167
Bu, ada apa?
197
00:13:46,250 --> 00:13:48,250
Bu, ada apa? Mama!
198
00:13:48,333 --> 00:13:50,917
- Ada apa dengannya?
- Mama!
199
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Ada apa dengannya?
200
00:13:52,583 --> 00:13:55,333
Mama!
201
00:14:00,833 --> 00:14:03,708
- Bu, Yuda di sini!
- Tolong maafkan aku, Tuhan!
202
00:14:03,792 --> 00:14:06,292
- Bu, Laras dan Yuda ada di sini bersamamu.
- Minta maaf.
203
00:14:06,375 --> 00:14:08,625
Laras dan Yuda ada di sini bersamamu.
204
00:14:08,708 --> 00:14:10,833
- Kamu baik-baik saja, Bu?
- Ya.
205
00:14:12,917 --> 00:14:14,083
Itu konyol!
206
00:14:14,167 --> 00:14:15,167
Yuda.
207
00:14:15,667 --> 00:14:17,750
Aku di sini, Bu!
208
00:14:17,833 --> 00:14:18,917
Ada apa?
209
00:14:19,583 --> 00:14:21,708
Baiklah, ayo ambil
ke kamar segera!
210
00:14:21,792 --> 00:14:24,542
M-Ambilkan air es-ā¦h-panas, maksudku.
211
00:14:24,625 --> 00:14:26,667
Jadi ibumu bisa santai!
212
00:14:27,167 --> 00:14:29,292
Saya mengerti, ini tempat baru.
213
00:14:29,375 --> 00:14:30,583
Jadi itu normal!
214
00:14:31,083 --> 00:14:32,542
Dia mungkin sedikit terkejut!
215
00:14:37,292 --> 00:14:39,792
Ini baru permulaanā¦
216
00:14:39,875 --> 00:14:41,750
Tidak bisakah menunggu sebentarā¦tolong!
217
00:14:41,833 --> 00:14:43,875
Apa namanya?
Tapi itu ada di setiap lantaiā¦
218
00:14:44,417 --> 00:14:46,250
Jadi kami jamin aman.
219
00:14:47,250 --> 00:14:49,958
Yuda, Yudaā¦ Tunggu Yuda!
220
00:14:50,042 --> 00:14:52,250
Ini adalah kursi roda ibumu.
221
00:14:52,333 --> 00:14:53,542
Jadi, dia tidak akan lelah.
222
00:14:55,417 --> 00:14:57,208
Ya ampun, ini berat sekali!
223
00:14:57,292 --> 00:14:59,500
Ini, ini, Bu!
224
00:14:59,583 --> 00:15:02,250
Mundur saja perlahan, Bu!
225
00:15:02,333 --> 00:15:03,333
Tungguā¦
226
00:15:06,167 --> 00:15:08,042
Hati-hati!
227
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
Yuda, jagalah dia.
228
00:15:10,750 --> 00:15:12,250
Aku akan membawakan barang-barangmu.
229
00:15:13,167 --> 00:15:14,167
Yanto!
230
00:15:14,792 --> 00:15:16,833
Apakah gedung ini
benarkah tempat ini jarang ditempati?
231
00:15:18,208 --> 00:15:21,583
T-Tapi tidak seperti itu
tidak ada pendudukā¦
232
00:15:21,667 --> 00:15:24,208
Sejak penyewa lama pergiā¦
233
00:15:24,292 --> 00:15:26,583
Orang-orang di sekitar sini
tidak akan tinggal di sana.
234
00:15:26,667 --> 00:15:29,000
Mungkin karena letaknya di pojokā¦
235
00:15:29,500 --> 00:15:31,958
Jadi, tidak ada lagi yang memilihnya.
236
00:15:35,000 --> 00:15:37,208
Baiklah Bu, aku akan menjaga kakimu.
237
00:15:38,208 --> 00:15:41,125
Berhati-hatilah saat membawanya.
238
00:15:41,208 --> 00:15:42,042
Tenang, Bu.
239
00:15:42,125 --> 00:15:44,833
Baiklah, ini dia di lantai lima!
240
00:15:46,167 --> 00:15:47,875
Ini kamarnya.
241
00:15:47,958 --> 00:15:50,375
Jika jendelanya kotor,
kamu membersihkannya sendiri.
242
00:15:51,750 --> 00:15:54,042
Siapa yang tersisa
cucian mereka tergantung di sini?
243
00:15:58,917 --> 00:16:00,417
Silakan masuk.
244
00:16:02,042 --> 00:16:03,042
Tolong.
245
00:16:04,000 --> 00:16:07,167
Di mana saklar untuk hal ini?
246
00:16:07,250 --> 00:16:09,042
Ah, itu berhasil.
247
00:16:09,125 --> 00:16:10,208
Datang!
248
00:16:11,042 --> 00:16:12,792
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
249
00:16:14,208 --> 00:16:16,333
Agak berdebu, yaā¦
250
00:16:16,417 --> 00:16:17,917
Tapi bersihkan saja.
251
00:16:19,917 --> 00:16:23,875
Oh iya, ini kuncinya Yuda!
252
00:16:24,958 --> 00:16:25,958
Ya.
253
00:16:27,625 --> 00:16:30,542
- Kunci "kereta" Anda!
- Kereta?
254
00:16:31,250 --> 00:16:35,000
Oh, orang Medan
menyebut "kereta" sebagai sepeda motor.
255
00:16:36,125 --> 00:16:38,708
Bersihkan, rapikan dengan baik...
256
00:16:38,792 --> 00:16:41,250
Perlakukan itu seperti rumahmu sendiri,
hanya saja, jangan membakarnya.
257
00:16:41,333 --> 00:16:43,083
- Oke?
- Terima kasih, Pak.
258
00:16:43,167 --> 00:16:44,500
Dengan senang hati.
259
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
Yuda!
260
00:19:20,208 --> 00:19:24,083
Jika dia di sini,
apakah dia semakin merindukan Ayah?
261
00:19:26,875 --> 00:19:29,542
Dia bahkan melakukannya di rumah, Laras.
262
00:19:30,458 --> 00:19:32,125
Terus berbicara dalam tidurnya.
263
00:19:32,833 --> 00:19:34,208
Tidak ada bedanya!
264
00:19:35,167 --> 00:19:38,167
Dia dulu bekerja di lokasi iniā¦itu normal.
265
00:19:39,208 --> 00:19:41,917
Tapi aku merasa keadaan di sini semakin buruk.
266
00:19:42,542 --> 00:19:43,750
Semakin buruk.
267
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
Jadi saya khawatir tentang diaā¦
268
00:19:48,042 --> 00:19:49,125
Baiklah!
269
00:19:51,125 --> 00:19:53,917
Maka kita perlu fokus
dalam merawatnya.
270
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
Segalanya berbeda sekarang.
271
00:19:59,000 --> 00:20:01,417
Berharap saja pada keputusanmu
pada akhirnya tidak menghambatku.
272
00:20:03,875 --> 00:20:05,042
Apa yang kamu katakan?
273
00:20:06,292 --> 00:20:07,292
Menahanmu?
274
00:20:08,292 --> 00:20:09,125
Apa maksudmu?
275
00:20:09,208 --> 00:20:11,583
Saat ini, Ibu adalah yang utama.
276
00:20:12,917 --> 00:20:14,917
Ngomong-ngomong, aku masih bisa merawatnya!
277
00:20:15,417 --> 00:20:17,042
Aku tidak akan “menahanmu”!
278
00:20:17,625 --> 00:20:19,583
Ibu hanyalah alasanmu.
279
00:20:19,667 --> 00:20:23,292
Kamu hanya tidak menginginkan aku dan Ibu
untuk berada di sini. Apakah saya benar?
280
00:20:23,375 --> 00:20:25,458
- Bukan itu maksudku.
- Lalu apa?
281
00:20:25,542 --> 00:20:29,125
Kalau begitu, aku tidak keberatan, beritahu aku!
282
00:20:29,208 --> 00:20:32,083
Apa yang sebenarnya ada di kepalamu
Saya tidak mengerti!
283
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
Apa?
284
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
Ikuti saya!
285
00:20:41,583 --> 00:20:42,583
Ayo.
286
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
Anda ingin tahu? Datang!
287
00:20:59,917 --> 00:21:01,917
Lima tahun, Laras!
288
00:21:02,000 --> 00:21:03,375
Lima tahun saya mengejar ini!
289
00:21:06,292 --> 00:21:12,500
{\an8}ORANG HILANG - SURABAYA.
290
00:21:19,792 --> 00:21:21,417
{\an8}ORANG HILANG - SURABAYA.
291
00:21:23,292 --> 00:21:26,250
{\an8}Pada tahun 2004, tepat saat Ayah meninggal,
292
00:21:26,333 --> 00:21:28,014
ada laporan
pekerja menghilangā¦
293
00:21:29,125 --> 00:21:30,583
Di Surabayaā¦
294
00:21:34,625 --> 00:21:35,875
Dan Madura.
295
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
ORANG HILANG DI MADURA
296
00:21:38,792 --> 00:21:39,792
Benar?
297
00:21:40,958 --> 00:21:43,833
{\an8}Empat belas orang! Sekarang empat belas!
298
00:21:43,917 --> 00:21:45,708
Dia pasti salah satu dari mereka.
299
00:21:46,958 --> 00:21:48,875
Dan masih belum ada kejelasan!
300
00:21:52,792 --> 00:21:57,083
Setiap tahun, orang hilang...
Dan itu terus ditutup-tutupi.
301
00:21:57,167 --> 00:22:00,458
Tapi rasanya aneh.
Setiap pekerja yang hilang terjadiā¦
302
00:22:00,958 --> 00:22:03,083
Itu terjadi sekitar malam Suro.
303
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
Dan saya tidak mengerti
apa hubungannya.
304
00:22:10,833 --> 00:22:14,333
Ini aneh, Laras.
Itu tidak masuk akal!
305
00:23:16,875 --> 00:23:18,750
{\an8}SELAMAT DATANG DI PROYEK JEMBATAN.
306
00:23:18,833 --> 00:23:20,333
{\an8}ANDA MEMASUKI APD WAJIB.
307
00:23:31,917 --> 00:23:33,125
Berlangsung!
308
00:23:33,208 --> 00:23:35,208
Pelan-pelan atau kamu akan tertabrak!
309
00:23:35,292 --> 00:23:36,500
Maju ke depan!
310
00:23:36,583 --> 00:23:39,125
Maju dan belok kanan.
311
00:23:40,250 --> 00:23:41,417
Ya.
312
00:23:44,875 --> 00:23:46,417
Selamat siang Pak Yuda.
313
00:23:47,000 --> 00:23:49,625
Ini helm APD untuk Anda.
314
00:23:49,708 --> 00:23:52,417
- Tunggu!
- Tentu, Pak.
315
00:23:53,500 --> 00:23:55,375
- Terima kasih.
- Tolong, Pak.
316
00:23:57,542 --> 00:24:01,250
Jadi, bagaimana, ada masalah di sini?
317
00:24:01,333 --> 00:24:06,458
Untuk situs ini, sekarang
kami menghadapi masalah dengan kabel nyasar.
318
00:24:06,542 --> 00:24:08,042
Tapi itu tidak signifikan.
319
00:24:08,125 --> 00:24:09,625
Kemajuan masih berlangsung.
320
00:24:09,708 --> 00:24:11,208
Segera Anda akan melihat di situs ini.
321
00:24:11,292 --> 00:24:14,542
- Biarkan aku memeriksanya dulu.
- Baiklah Pak, terima kasih.
322
00:24:23,125 --> 00:24:24,184
- Sore, Pak.
- Sore.
323
00:24:24,208 --> 00:24:26,917
Saya Yuda, pengawas konstruksi yang baru.
324
00:24:27,417 --> 00:24:29,417
- Siapa?
- Yuda.
325
00:24:29,500 --> 00:24:31,750
Oh baiklah.
326
00:24:32,417 --> 00:24:34,625
Apa yang terjadi di sini? Ada masalah?
327
00:24:35,208 --> 00:24:38,375
Itu normal, ketegangan yang tidak merata!
328
00:24:40,500 --> 00:24:43,333
Ketegangan kabel
terus berfluktuasi dan tidak stabil.
329
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
Perhitungan mereka meleset, Pak?
330
00:24:46,333 --> 00:24:49,458
Yah, mungkin kamu benar.
331
00:25:01,083 --> 00:25:04,875
Itu terjadi beberapa kali dalam bulan ini.
332
00:25:20,583 --> 00:25:21,583
Pak?
333
00:25:26,542 --> 00:25:27,917
Hal ini seharusnya tidak disebabkan oleh angin.
334
00:25:39,125 --> 00:25:40,125
Di sini, Pak.
335
00:25:43,583 --> 00:25:44,583
Rudi!
336
00:25:50,458 --> 00:25:52,375
Mari kita periksa ruang kendali tiang!
337
00:25:52,458 --> 00:25:53,458
Tentu.
338
00:26:07,583 --> 00:26:09,500
Saya sudah memberitahu Pak Rudi.
339
00:26:09,583 --> 00:26:11,250
Jika pembacaan tegangan angin normal,
340
00:26:11,333 --> 00:26:15,208
mungkin masalah utamanya
terletak pada tiang pondasi inti.
341
00:26:15,792 --> 00:26:16,792
Yuda!
342
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Ini proyek nasional, Yuda!
343
00:26:19,417 --> 00:26:23,042
Kita sedang dalam tenggat waktu yang ketat, lho!
344
00:26:23,125 --> 00:26:26,208
Jika kita tidak pernah mencoba, kapan kita bisa tahu?
345
00:26:28,500 --> 00:26:32,042
Aku membawamu ke sini karena
Saya pikir kamu pintar, Yuda.
346
00:26:32,125 --> 00:26:36,208
Pemasangan tiang pancang dan pekerjaan lainnya
memang terkadang gagal.
347
00:26:36,708 --> 00:26:40,250
Namun semuanya telah selesai
tanpa menghabiskan waktu untuk penelitian.
348
00:26:40,333 --> 00:26:43,542
Jika iya, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
349
00:26:44,208 --> 00:26:48,208
Bagaimana isu-isu sebelumnya
terselesaikan, Pak?
350
00:26:49,333 --> 00:26:50,458
Misalnyaā¦
351
00:26:51,750 --> 00:26:54,333
Selama kegagalan pemasangan tiang pancang.
352
00:27:00,417 --> 00:27:01,458
Bagaimana Anda menanganinya?
353
00:27:02,250 --> 00:27:06,042
Laporan penculikan di sekitar
lokasi proyek telah terjadi lagi.
354
00:27:06,125 --> 00:27:10,958
Seorang anak berusia enam tahun dilaporkan hilang
sambil bermain di dekat garis pantai.
355
00:27:11,042 --> 00:27:16,167
Sampai hari ini, polisi masih kebingungan
mengenai motif dibalik penculikan tersebut.
356
00:27:16,250 --> 00:27:18,833
Dengan bertambahnya jumlah
kasus anak hilang bulan iniā¦
357
00:27:18,917 --> 00:27:21,708
Selama bertahun-tahun,
anak-anak terus menghilangā¦
358
00:27:21,792 --> 00:27:24,292
Namun tidak ada satupun yang pernah ditemukan.
359
00:27:24,375 --> 00:27:26,292
Pihak berwenang mendesak masyarakat
untuk tetap berhati-hati,
360
00:27:26,375 --> 00:27:27,667
sebagai kasus penculikan anak
361
00:27:27,750 --> 00:27:30,667
masih dianggap terjadi
sering selama setahun terakhirā¦
362
00:27:47,500 --> 00:27:49,708
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudusā¦
363
00:27:50,667 --> 00:27:55,208
Maria diberitahu oleh malaikat Tuhan
dia akan mengandung melalui Roh Kudus.
364
00:27:55,292 --> 00:27:58,000
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamuā¦
365
00:27:58,083 --> 00:28:02,792
Berbahagialah kamu di antara wanita, dan
terberkatilah buah rahimmu, Yesus.
366
00:28:02,875 --> 00:28:04,625
Santa Maria, Bunda Allahā¦
367
00:28:05,333 --> 00:28:08,958
Doakanlah kami yang berdosa,
sekarang dan pada saat kematian kita.
368
00:28:09,042 --> 00:28:10,042
Amin.
369
00:28:15,458 --> 00:28:16,458
Amin.
370
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
Ya.
371
00:28:20,292 --> 00:28:22,708
Rini, apakah dia absen?
372
00:28:22,792 --> 00:28:24,083
Yaā¦
373
00:28:25,500 --> 00:28:30,250
Laras, bisakah kamu membackup tugas Rini?
Dia tidak masuk hari ini.
374
00:28:30,333 --> 00:28:35,250
Membantu menginput data konstruksi baja hari ini
pergi ke dermaga. Bisakah kamu?
375
00:28:35,333 --> 00:28:36,375
Tentu.
376
00:28:36,458 --> 00:28:41,542
Baiklah, kamu bisa tinggal di sana dan mungkinā¦
Anda bahkan akan menemukan kecocokan di sana!
377
00:28:41,625 --> 00:28:43,250
Dari pekerja proyek juga!
378
00:28:43,958 --> 00:28:46,792
Hei, jangan berkencan dengan orang yang mengerjakan proyek!
379
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
Mereka punya terlalu banyak istri namun begitu miskin.
380
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Hai!
381
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Jangan katakan itu!
382
00:28:54,542 --> 00:28:56,250
Baiklah semuanya, lanjutkan!
383
00:29:01,917 --> 00:29:04,042
Oh, kamu juga tinggal di apartemen?
384
00:29:05,708 --> 00:29:06,625
Ya.
385
00:29:06,708 --> 00:29:11,875
Mungkin kita bisa menyaksikan pemandangan laut dari sana
kadang-kadang ke atap; Ini cukup bagus!
386
00:29:13,167 --> 00:29:18,000
Ngomong-ngomongā¦
Sebenarnya aku punya kunci atap.
387
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
Ya. Oke.
388
00:29:21,583 --> 00:29:23,208
Terima kasih, Wati.
389
00:29:33,083 --> 00:29:34,250
Saya berangkat sekarang.
390
00:29:34,333 --> 00:29:35,333
Ya.
391
00:30:47,375 --> 00:30:50,000
PROYEK JEMBATAN SURAMADU
DATA PERSONIL TAHUN 2004
392
00:30:50,083 --> 00:30:54,583
NAMA - POSISI - KOTA RUMAH
393
00:30:54,667 --> 00:30:55,667
Ayah?
394
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Lara!
395
00:32:58,833 --> 00:33:00,625
Ayo, ayo, ayo sekarang!
396
00:33:02,458 --> 00:33:03,875
Buru-buru.
397
00:33:12,208 --> 00:33:13,458
Laras!
398
00:33:15,375 --> 00:33:16,708
Hei, siapa yang dekat sana?
399
00:33:19,125 --> 00:33:20,833
Astaga!
400
00:33:35,833 --> 00:33:38,042
Hei, hati-hati!
401
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Hei, hei, hei!
402
00:33:44,000 --> 00:33:45,375
Kabel siapa di sana?
403
00:33:51,250 --> 00:33:53,250
Laras! Keluar, keluar!
404
00:33:53,833 --> 00:33:54,875
Minggir!
405
00:33:54,958 --> 00:33:56,083
Apa yang telah terjadi?
406
00:33:56,167 --> 00:33:59,125
Hei, hei, kamu baik-baik saja?
407
00:33:59,208 --> 00:34:00,208
Apa?
408
00:34:00,292 --> 00:34:02,292
Ayo pindahkan ini.
409
00:34:02,375 --> 00:34:04,333
- Pindahkan.
- Kami sedang mencoba.
410
00:34:22,750 --> 00:34:25,917
Sudah kubilang, ini tempat yang berbahaya!
411
00:34:43,583 --> 00:34:44,750
Mama?
412
00:34:46,917 --> 00:34:48,500
Kami pulang!
413
00:34:56,083 --> 00:34:57,083
Mama?
414
00:35:04,625 --> 00:35:05,625
Mama?
415
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Mama?
416
00:35:16,125 --> 00:35:18,542
Yuda! Yuda, Ibu sudah pergi!
417
00:35:18,625 --> 00:35:20,125
Ibu sudah pergi, Ibu sudah pergi!
418
00:35:20,208 --> 00:35:21,208
Berhentilah bercanda, Laras!
419
00:35:21,250 --> 00:35:23,125
Saya tidak!
420
00:35:27,917 --> 00:35:28,958
Bagaimana dia bisa?
421
00:35:29,625 --> 00:35:30,625
Bagaimana dia bisa?
422
00:35:31,167 --> 00:35:34,083
Laras! Bagaimana dia bisa pergi?
423
00:35:34,167 --> 00:35:35,000
Dimana dia?
424
00:35:35,083 --> 00:35:38,083
Bagaimana saya bisa tahu
kapan aku bersamamu selama ini?
425
00:35:38,667 --> 00:35:39,958
Tapi kamu bilangā¦
426
00:35:40,625 --> 00:35:41,708
Baiklah, kamu tetap di sini.
427
00:35:41,792 --> 00:35:43,500
Aku akan memeriksanya di luar, oke? Tetap di sini!
428
00:35:43,583 --> 00:35:45,663
Dia tidak tahu jalannya...
Dan dia menggunakan kursi rodaā¦
429
00:35:48,500 --> 00:35:50,792
- Ibu?
- Mama?
430
00:35:50,875 --> 00:35:52,625
- Mama!
- Mama!
431
00:35:53,250 --> 00:35:55,625
- Mama!
- Mama!
432
00:35:55,708 --> 00:35:57,583
- Mama!
- Mama!
433
00:35:57,667 --> 00:35:59,083
Mama!
434
00:36:01,458 --> 00:36:03,167
- Mama!
- Mama!
435
00:36:04,667 --> 00:36:06,184
Laras, kamu bisa memeriksa sekitar lantai ini.
436
00:36:06,208 --> 00:36:08,042
Aku akan turun!
437
00:36:08,125 --> 00:36:10,708
Mama!
438
00:36:11,250 --> 00:36:12,458
Mama!
439
00:36:29,167 --> 00:36:30,250
Mama?
440
00:36:34,750 --> 00:36:35,750
Mama?
441
00:36:49,917 --> 00:36:51,125
Mama?
442
00:37:03,042 --> 00:37:04,042
Mama?
443
00:37:05,208 --> 00:37:06,958
Bu, kamu di sini?
444
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
Mama?
445
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
Mama?
446
00:37:36,833 --> 00:37:38,292
Mama?
447
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
Mama?
448
00:37:45,083 --> 00:37:46,542
Berengsek!
449
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
Mama!
450
00:37:50,708 --> 00:37:51,875
Mama!
451
00:37:54,542 --> 00:37:55,583
Mama!
452
00:38:01,250 --> 00:38:03,250
Mama!
453
00:38:03,750 --> 00:38:04,875
Mama!
454
00:38:07,917 --> 00:38:10,250
Mama!
455
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Mama!
456
00:38:15,750 --> 00:38:17,917
Bu, dimana kamu?
457
00:38:23,458 --> 00:38:24,542
Mama?
458
00:38:26,125 --> 00:38:27,292
Mama?
459
00:38:33,333 --> 00:38:35,125
Mama!
460
00:38:35,208 --> 00:38:37,750
Mama!
461
00:38:37,833 --> 00:38:40,917
Mama!
462
00:38:41,500 --> 00:38:44,375
Mama!
463
00:38:49,042 --> 00:38:54,083
Mama!
464
00:39:18,583 --> 00:39:19,833
Ini tidak nyata!
465
00:39:20,333 --> 00:39:22,917
Ini tidak nyata!
466
00:39:24,292 --> 00:39:25,958
Ini tidak nyata!
467
00:39:28,000 --> 00:39:30,417
Ini tidak nyata!
468
00:39:35,208 --> 00:39:37,708
Ini tidak nyata! Ini tidak nyata!
469
00:39:55,167 --> 00:39:59,583
Tidak nyata! Tidak nyata!
470
00:40:13,583 --> 00:40:17,000
- Laras? Laras?
- Bapa kami, yang ada di surgaā¦
471
00:40:17,083 --> 00:40:21,833
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kesalahan kami,
472
00:40:21,917 --> 00:40:27,333
saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kamiā¦
473
00:40:27,417 --> 00:40:30,667
- Laras?
- ā¦tapi bebaskan kami dari kejahatanā¦
474
00:40:30,750 --> 00:40:34,167
Laras?
475
00:40:34,250 --> 00:40:36,833
Laras?
476
00:40:36,917 --> 00:40:42,333
Laras?
477
00:40:47,667 --> 00:40:48,667
Laras!
478
00:40:49,792 --> 00:40:53,000
Bapa kami, yang ada di surga
479
00:40:53,083 --> 00:40:56,792
- dilakukan di bumi seperti di surgaā¦
- Laras!
480
00:40:56,875 --> 00:41:00,250
Hei, hei! Ini aku!
481
00:41:00,333 --> 00:41:01,917
Yuda!
482
00:41:04,750 --> 00:41:08,000
Ya.
483
00:41:08,583 --> 00:41:09,792
Ya.
484
00:41:11,542 --> 00:41:13,417
Hei, tenanglah!
485
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
Tenang!
486
00:41:14,667 --> 00:41:16,083
Kamu bisa memberitahuku nanti!
487
00:41:16,167 --> 00:41:19,792
Bu, dimana dia?
488
00:41:19,875 --> 00:41:20,875
Harap tenang!
489
00:41:24,792 --> 00:41:27,875
Aku mencari ke bawah,
tapi aku tidak bisa menemukannya!
490
00:41:27,958 --> 00:41:29,833
Apakah kamu menemukannya?
491
00:41:29,917 --> 00:41:31,875
Aku tidak bisa menemukannya, Yuda!
492
00:41:31,958 --> 00:41:33,583
Kemana dia pergi?
493
00:41:43,667 --> 00:41:45,208
Yuda!
494
00:41:52,542 --> 00:41:53,708
Yanto!
495
00:41:53,792 --> 00:41:56,250
Yanto!
496
00:41:56,333 --> 00:41:58,208
Tolong bantu saya. Silakan!
497
00:41:58,292 --> 00:42:00,208
Kenapa kamu terlihat baru saja melihat hantu?
498
00:42:01,417 --> 00:42:03,167
Tunggu.
499
00:42:03,958 --> 00:42:08,833
Ibumuā¦ meninggalkan apartemen?
500
00:42:10,750 --> 00:42:12,083
Lihat!
501
00:42:13,042 --> 00:42:16,375
Bagaimana dia bisa berdiri sendiri?
502
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
Hai!
503
00:42:21,000 --> 00:42:22,167
Di sana.
504
00:42:22,250 --> 00:42:23,958
Sepertinya dia pergi ke atap.
505
00:42:25,042 --> 00:42:26,625
Tidak ada yang bisa naik ke sanaā¦
506
00:42:27,667 --> 00:42:29,458
- Ibu?
- Atapnya terkunci.
507
00:42:29,542 --> 00:42:31,500
Mama!
508
00:42:31,583 --> 00:42:32,792
- Ayo pergi!
- Mama!
509
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
510
00:42:35,542 --> 00:42:37,500
Hai!
511
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
Hai!
512
00:42:39,250 --> 00:42:42,250
Kamu datang untuk menakutiku lalu menghilang, ya!
513
00:42:51,125 --> 00:42:52,500
Ayolah, Laras!
514
00:42:54,708 --> 00:42:56,375
Mama!
515
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
Cepat, Pak!
516
00:42:58,208 --> 00:42:59,292
Itu terkunci!
517
00:42:59,375 --> 00:43:01,292
- Sial, terkunci!
- Biarkan aku mencobanya!
518
00:43:01,375 --> 00:43:03,542
Dorong lagi, Dorong!
519
00:43:06,583 --> 00:43:08,333
- Dorong lagi!
- Yuda!
520
00:43:08,417 --> 00:43:10,542
Ini, aku punya kuncinya!
521
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
Baiklah, buka!
522
00:43:34,375 --> 00:43:35,417
Mama!
523
00:43:35,500 --> 00:43:37,417
Mama!
524
00:43:37,500 --> 00:43:38,625
- Mama!
- Mama.
525
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
- Bu, kamu baik-baik saja?
- Mama.
526
00:43:40,583 --> 00:43:42,542
- Bu, kamu baik-baik saja?
- Mama.
527
00:43:42,625 --> 00:43:44,542
- Ada banyak anak!
- Banyak anak...
528
00:43:47,833 --> 00:43:49,375
Anak-anak malang itu!
529
00:43:49,458 --> 00:43:52,667
- Anak-anak malang itu!
- Anak siapa?
530
00:43:52,750 --> 00:43:55,625
- Mereka tidak bersalah!
- Anak siapa?
531
00:43:55,708 --> 00:43:57,500
- Mama?
- Mereka tidak seharusnya mati.
532
00:43:57,583 --> 00:44:00,958
- Mama!
- Anak siapa?
533
00:44:01,042 --> 00:44:03,125
Anak-anak malang itu!
534
00:44:14,833 --> 00:44:16,417
Bayu!
535
00:44:18,750 --> 00:44:19,833
Ituā¦
536
00:44:20,333 --> 00:44:22,250
Anak-anak ituā¦
537
00:44:22,958 --> 00:44:27,625
Anak-anak itu… mereka tidak bersalah!
538
00:44:32,750 --> 00:44:35,292
Ini Intan, putriku.
Dia menghilang belum lama ini.
539
00:44:36,292 --> 00:44:40,000
Saya yakin dia menghilang di dekat lokasi.
540
00:44:41,708 --> 00:44:43,875
Tapi dia bukan satu-satunya.
541
00:44:44,375 --> 00:44:46,250
Dalam beberapa bulan terakhirā¦
542
00:44:46,750 --> 00:44:50,958
Tiba-tiba, lebih banyak anak yang hilang
tidak ada satupun yang ditemukan.
543
00:44:52,625 --> 00:44:53,708
Hilang?
544
00:45:01,750 --> 00:45:03,750
Sudahkah Anda menelepon polisi?
545
00:45:08,250 --> 00:45:09,542
Itu tidak akan berhasilā¦
546
00:45:11,000 --> 00:45:15,167
Bahkan kasusnya
semua berita tidak ada gunanya.
547
00:45:15,875 --> 00:45:17,708
Kesempatan apa yang saya miliki?
548
00:45:19,042 --> 00:45:21,667
Saya tidak punya apa-apa!
549
00:45:26,708 --> 00:45:30,625
Memiliki suamimu
mencari Intan juga?
550
00:45:33,458 --> 00:45:35,625
Dia sudah lama meninggal.
551
00:45:38,750 --> 00:45:42,917
Tepat setelah dia memperingatkanku
tentang pengorbanan proyek.
552
00:45:43,542 --> 00:45:48,417
Saya yakinā¦ dia menjadi salah satu dari mereka.
553
00:45:51,500 --> 00:45:57,042
A-Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi pada Intanā¦
554
00:46:06,833 --> 00:46:09,875
Aku tahu ibumu mengetahui sesuatu.
555
00:46:09,958 --> 00:46:11,000
Permisi, Watiā¦
556
00:46:13,375 --> 00:46:17,167
Siapa nama suamimu?
557
00:46:17,667 --> 00:46:18,708
Parwis.
558
00:46:30,542 --> 00:46:33,625
Nama suami Anda ada di siniā¦ditandai.
559
00:46:33,708 --> 00:46:36,500
Sama seperti ayah kami, Bayu.
560
00:46:36,583 --> 00:46:38,208
NAMA - POSISI - KOTA RUMAH
561
00:46:38,292 --> 00:46:40,083
Apa maksudmu?
562
00:46:40,167 --> 00:46:44,167
Ayahmu meninggal lima tahun lalu
sama seperti suamiku?
563
00:46:44,250 --> 00:46:45,375
Ya.
564
00:46:47,958 --> 00:46:51,375
Dia meninggal pada tahap awal konstruksi
565
00:46:52,167 --> 00:46:54,917
ketika mereka berkendara
tumpukan pondasi pertama.
566
00:46:55,000 --> 00:46:58,083
Laras, di mana kamu menemukan ini?
567
00:47:01,417 --> 00:47:04,708
Di ruang catatan lama.
568
00:47:08,667 --> 00:47:10,667
Saya mengambilnya karenaā¦
569
00:47:12,125 --> 00:47:14,875
Saya pikir itu mungkin saja
ada hubungannya dengan kematian Ayah.
570
00:47:20,708 --> 00:47:22,125
saya ingatā¦
571
00:47:23,667 --> 00:47:27,667
Suamiku kalah
selama ritual Petik Laut!
572
00:47:28,500 --> 00:47:30,042
Pada malam Satu Suro.
573
00:47:30,625 --> 00:47:33,208
Saya punya perasaan,
itu akan terjadi lagi tahun ini.
574
00:47:36,542 --> 00:47:37,750
Mustahil!
575
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
Yuda!
576
00:47:40,500 --> 00:47:42,375
Satu Suro dua hari lagi.
577
00:47:47,708 --> 00:47:49,167
Kita harus melakukan sesuatu, Laras.
578
00:47:49,250 --> 00:47:52,792
Jika apa yang dia katakan itu benarā¦
579
00:47:53,542 --> 00:47:58,500
Kita bisa membuktikan bahwa Ayah telah dikorbankan
oleh orang-orang yang tamak.
580
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
Di sana.
581
00:48:06,125 --> 00:48:07,333
Menengadah! Di siniā¦
582
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Pembacaan tegangan kabel
sedikit di bawah normal.
583
00:48:11,833 --> 00:48:13,792
Mengapa kita terus melakukan kesalahan?
584
00:48:13,875 --> 00:48:16,333
- Tapi semuanya sesuai dengan dataā¦
- Ya.
585
00:48:16,417 --> 00:48:18,417
- Tambahkan saja.
- Menambahkan!
586
00:48:20,458 --> 00:48:21,792
Permisi, Pak.
587
00:48:22,458 --> 00:48:25,292
Dengan perhitungan,
ketegangan seharusnya sudah menjadi pertandingan.
588
00:48:25,792 --> 00:48:29,167
Jika kita menambahkannya,
kabel bisa menjadi terlalu kencang dalam cuaca dingin.
589
00:48:29,750 --> 00:48:32,500
Menurutmu begitu? Lalu apa saranmu?
590
00:48:33,958 --> 00:48:36,292
Ya, terserah Anda, Pak!
591
00:48:36,958 --> 00:48:39,625
Jika Anda tidak ingin mengikutiā¦ Tidak apa-apa.
592
00:48:39,708 --> 00:48:43,792
Saya akan sangat tertarik untuk melihatnya
bagaimana Anda menangani ini.
593
00:48:48,833 --> 00:48:50,083
Hai!
594
00:48:57,625 --> 00:48:58,750
Berengsek!
595
00:48:58,833 --> 00:49:00,042
Hei, apa yang harus kita lakukan?
596
00:49:00,125 --> 00:49:02,542
Semuanya kembali! Panggil ambulans!
597
00:49:02,625 --> 00:49:03,708
Tolong bantu!
598
00:49:05,250 --> 00:49:06,292
Pak.
599
00:49:06,375 --> 00:49:07,583
Semuanya, mundur!
600
00:49:07,667 --> 00:49:10,042
Hati-hati! Menengadah!
601
00:49:15,042 --> 00:49:16,042
Halo Pak?
602
00:49:16,417 --> 00:49:18,617
Bagaimana persiapannya
untuk ritual petik lautnya pak?
603
00:49:19,792 --> 00:49:21,375
Baiklah, terima kasih, Pak.
604
00:49:26,708 --> 00:49:28,083
Pekerjaā¦
605
00:49:29,167 --> 00:49:31,583
Kemarinā¦ Bagaimana kabarnya sekarang?
606
00:49:32,250 --> 00:49:34,750
Manā¦dia hancur!
607
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
Bagaimana dengan keluarganya?
608
00:49:37,583 --> 00:49:41,333
Anda tahu,
ketika seseorang meninggal dalam proyek iniā¦
609
00:49:42,333 --> 00:49:44,292
Berita itu akan segera hilang!
610
00:49:45,292 --> 00:49:46,792
Di sini, orang mati tidak mendapat apa-apa.
611
00:49:47,583 --> 00:49:51,625
Mereka tidak pernah mengembalikan tubuh mereka
kepada keluarga.
612
00:49:54,167 --> 00:49:56,667
Aku tidak mengerti, selalu seperti ini.
613
00:49:58,792 --> 00:50:00,417
Itu hanya rumor.
614
00:50:00,500 --> 00:50:01,750
Perhatian!
615
00:50:01,833 --> 00:50:05,583
Karena ritual Petik Laut
berlangsung malam ini.
616
00:50:05,667 --> 00:50:08,333
Pekerjaan akan berakhir lebih awal hari ini.
617
00:50:08,417 --> 00:50:12,875
Semua personel non-esensial
harus segera meninggalkan situs.
618
00:50:13,458 --> 00:50:18,542
Semoga ritual ini terjamin
kelancaran pekerjaan kami.
619
00:50:35,542 --> 00:50:36,542
Ritualnya sudah siap.
620
00:50:45,375 --> 00:50:49,583
Itu semua hanya kedok
untuk menyembunyikan ritual sebenarnya.
621
00:50:53,125 --> 00:50:55,167
Bagaimana dengan putriku?
622
00:51:37,708 --> 00:51:38,750
Ambil mereka!
623
00:51:44,708 --> 00:51:45,708
Ambillah!
624
00:51:49,833 --> 00:51:50,833
Ayo pergi!
625
00:52:23,083 --> 00:52:25,042
Bu, kamu dulu
berbicara dalam tidurmu tadi malam.
626
00:52:28,458 --> 00:52:30,417
Kamu merindukan Ayah lagi, bukan?
627
00:52:38,000 --> 00:52:41,667
Aku juga merindukannya, Bu.
628
00:52:44,583 --> 00:52:47,042
Tapi, Ayah sudah pergi.
629
00:52:48,083 --> 00:52:50,167
Kamu harus tetap kuat, oke?
630
00:52:56,292 --> 00:53:00,417
Sekarang, hanya kamu yang aku punya, Bu.
631
00:53:02,750 --> 00:53:05,250
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
632
00:53:10,583 --> 00:53:11,917
- Mama?
- Apakah itu sakit?
633
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Bu, aku pulang!
634
00:53:16,750 --> 00:53:17,833
Yuda ada di rumah.
635
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
Tungguā¦
636
00:53:27,500 --> 00:53:29,250
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
637
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Dimana Laras?
638
00:53:32,333 --> 00:53:33,375
Mengapa?
639
00:53:34,042 --> 00:53:35,917
Kamu mau makan?
640
00:53:37,292 --> 00:53:43,000
Baiklah, kamu bisa bertanya padaku. aku akan membantumu!
641
00:53:43,083 --> 00:53:46,750
Aku berjanji, aku akan menemanimu, Bu!
642
00:53:58,708 --> 00:54:00,958
Aku akan memberikan semua yang kamu inginkan!
643
00:54:03,167 --> 00:54:05,417
Laras, ada apa?
644
00:54:05,500 --> 00:54:07,417
Yuda, Yudaā¦Lihat!
645
00:54:08,583 --> 00:54:10,750
A-aku melihatā¦
646
00:54:10,833 --> 00:54:12,542
- Apa tadi?
- I-Iā¦
647
00:54:13,292 --> 00:54:14,792
Baiklah, tenang!
648
00:54:15,875 --> 00:54:17,000
Tidak apa-apa, tidak terjadi apa-apa.
649
00:54:18,375 --> 00:54:21,333
Tidak apa-apa, ayo keluar!
650
00:54:22,542 --> 00:54:23,542
Ayo pergi!
651
00:54:26,208 --> 00:54:27,208
Mama!
652
00:54:30,458 --> 00:54:32,250
Yudaā¦ A-aku melihat...
653
00:54:32,333 --> 00:54:34,708
- Aku melihat...
- Tidak terjadi apa-apa, Laras.
654
00:54:35,708 --> 00:54:37,583
Bukan apa-apa, oke?
655
00:54:39,417 --> 00:54:41,583
Ada sesuatu yang lebih penting.
656
00:54:41,667 --> 00:54:47,292
Saya melihat anak-anakā¦
sedang dibawa ke situs tadi.
657
00:54:47,875 --> 00:54:50,958
- Anak-anak?
- Ya, aku hampir tertangkap.
658
00:54:52,292 --> 00:54:54,083
Saya akan membuktikannya.
659
00:54:54,167 --> 00:54:55,792
Bukan situsnyaā¦
660
00:54:57,042 --> 00:54:58,542
Tapi kantor administrasi.
661
00:55:00,542 --> 00:55:02,792
Ada sesuatu yang aneh di ruang bawah tanah.
662
00:55:03,292 --> 00:55:05,542
Saya terus mendengarkan anak-anak.
663
00:55:07,042 --> 00:55:09,458
Dan Wati, menurutku dia tahu sesuatu.
664
00:55:12,875 --> 00:55:15,125
- Bawa aku ke sana, Laras!
- Aku tidak bisa!
665
00:55:15,208 --> 00:55:18,083
- Ayo!
- A-aku tidak bisaā¦Yuda, aku tidak bisa!
666
00:55:18,167 --> 00:55:19,667
Aku harus tinggal bersama Ibu.
667
00:55:21,625 --> 00:55:23,833
Larasā¦
668
00:55:25,583 --> 00:55:27,958
Bagaimana jika semuanya benar?
669
00:55:29,417 --> 00:55:33,833
Kami tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
670
00:55:37,208 --> 00:55:40,583
Tidak apa-apaā¦Kamu boleh pergi!
671
00:55:46,458 --> 00:55:47,958
saya baik-baik saja.
672
00:55:50,708 --> 00:55:52,583
Laras, telepon Wati sekarang!
673
00:56:04,958 --> 00:56:06,792
Laras, ada di sini?
674
00:56:11,000 --> 00:56:14,167
{\an8}DILARANG MASUK.
675
00:56:18,375 --> 00:56:20,125
Semuanya ada di dalam.
676
00:56:48,875 --> 00:56:50,042
Tunggu!
677
00:57:00,042 --> 00:57:02,792
Jangan berisik, ayo berangkat!
678
00:57:26,542 --> 00:57:31,167
Ambil mayatnya.
679
00:57:31,250 --> 00:57:36,500
Ambil jiwanya, ambil nyawanya.
680
00:57:36,583 --> 00:57:37,833
Wah!
681
00:57:59,333 --> 00:58:05,667
Tokek ini bukan pertanda
kemalanganā¦tetapi keberuntungan!
682
00:58:11,167 --> 00:58:12,167
Makan!
683
00:58:45,167 --> 00:58:51,542
Ambil tubuh, ambil jiwa,
ambil nyawanya.
684
00:59:16,667 --> 00:59:18,208
Kami hanya membutuhkan kepala anak-anak sekarang.
685
00:59:18,292 --> 00:59:19,958
Persiapkan dirimu sekarang!
686
00:59:21,208 --> 00:59:23,000
- Nyalakan mesinmu!
- Nyalakan mesinmu!
687
00:59:23,083 --> 00:59:24,333
Nyalakan mesin Anda!
688
00:59:33,917 --> 00:59:35,792
Itu anak-anak!
689
00:59:36,958 --> 00:59:39,250
Tolong, bantu!
690
00:59:39,333 --> 00:59:42,917
Silakan! Bantu aku!
691
00:59:44,167 --> 00:59:45,458
Itu anak-anak!
692
00:59:45,542 --> 00:59:46,833
Tolong, bantu!
693
00:59:47,417 --> 00:59:48,875
Laras.
694
00:59:48,958 --> 00:59:51,333
- Ambil kuncinya, cepat!
- Intan!
695
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
Intan!
696
00:59:55,000 --> 00:59:56,333
Ayo.
697
00:59:57,167 --> 00:59:59,542
- Yang mana?
- Biarkan aku menemukannya.
698
00:59:59,625 --> 01:00:00,625
Intan!
699
01:00:03,125 --> 01:00:04,458
Cepatlah, Yuda!
700
01:00:15,500 --> 01:00:16,625
Hai.
701
01:00:18,167 --> 01:00:20,333
Hei, jangan berisik!
702
01:00:20,417 --> 01:00:21,500
aku akan menyelamatkanmu!
703
01:00:24,833 --> 01:00:26,042
Aku akan menyelamatkanmu, oke?
704
01:00:38,417 --> 01:00:39,417
Ayo.
705
01:00:40,208 --> 01:00:43,458
Yuda! Intan sudah pergi.
706
01:00:44,458 --> 01:00:46,125
Ayo temukan Intan!
707
01:00:46,958 --> 01:00:49,208
Tolong tetap di sini dan aku akan keluar!
708
01:00:50,708 --> 01:00:53,167
Ayo pergi! Ayo pergi!
709
01:00:55,500 --> 01:00:56,750
Lari, Lari!
710
01:00:58,833 --> 01:01:00,083
Yuda!
711
01:01:03,667 --> 01:01:05,208
Cepatlah, Yuda!
712
01:01:08,875 --> 01:01:10,125
Bagaimana dengan mereka?
713
01:01:10,208 --> 01:01:11,958
Kalian bisa bersembunyi di luar, oke?
714
01:01:23,667 --> 01:01:24,750
Yuda, ayolah.
715
01:01:26,333 --> 01:01:30,292
Ambil tubuh, ambil jiwa.
716
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
Ambil nyawanya.
717
01:01:33,625 --> 01:01:35,833
Intan!
718
01:01:37,083 --> 01:01:38,167
Jangan mengacau!
719
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
Ambil semuanya!
720
01:01:48,333 --> 01:01:49,333
Biarkan aku pergi!
721
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Melepaskan!
722
01:02:01,250 --> 01:02:02,958
Turun!
723
01:02:06,042 --> 01:02:09,375
Intan, Intan!
724
01:02:11,125 --> 01:02:13,667
Intan, Intan, bangun!
725
01:02:13,750 --> 01:02:15,417
Anak-anak sudah pergi, Pak!
726
01:02:16,375 --> 01:02:19,125
Apa? Hilang?
727
01:02:19,208 --> 01:02:20,542
Yuda.
728
01:02:22,875 --> 01:02:25,333
- Sialan kamu!
- Yuda!
729
01:02:25,417 --> 01:02:27,792
Mengapa kamu mengacaukan ritual ini?
730
01:02:27,875 --> 01:02:29,958
Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?
731
01:02:30,042 --> 01:02:31,125
Kamu bajingan!
732
01:02:31,625 --> 01:02:33,583
Anak-anak itu tidak bersalah...
733
01:02:33,667 --> 01:02:35,250
Mereka layak untuk bebas!
734
01:02:36,292 --> 01:02:41,792
Pengorbanan anak adalah
pilihan terbaik kami saat ini.
735
01:02:43,750 --> 01:02:46,333
Anda tidak mengertiā¦
736
01:02:46,417 --> 01:02:50,125
Betapa berbahayanya kekuatan yang tidak terlihat
di laut sebenarnya!
737
01:02:50,708 --> 01:02:53,292
Para pekerja tersebut berisiko…
738
01:02:53,875 --> 01:02:57,458
Karena terlalu banyak kecelakaan.
739
01:02:58,958 --> 01:03:05,958
Sekarang tidak ada batasan di antara keduanya
dunia yang hidup dan yang gaibā¦
740
01:03:07,458 --> 01:03:09,833
Yuda! Yuda!
741
01:03:10,333 --> 01:03:11,333
Yuda!
742
01:03:12,458 --> 01:03:18,208
Kamu, baru saja sampai sejauh ini
untuk menemukan ayahmu, kan?
743
01:03:18,833 --> 01:03:20,125
Bukan?
744
01:03:22,458 --> 01:03:26,125
Anda benar-benar berpikir
ayahmu adalah pria yang baik?
745
01:03:28,750 --> 01:03:31,875
Rudi, bawa dia padaku!
746
01:03:31,958 --> 01:03:33,292
Bawakan aku anak itu!
747
01:03:36,083 --> 01:03:36,958
Perhatikan baik-baik!
748
01:03:37,042 --> 01:03:40,250
Lihatlah dia baik-baik!
749
01:03:40,333 --> 01:03:45,250
Dia saudara tirimu
dari wanita yang kucintai.
750
01:03:45,833 --> 01:03:50,333
Dia anak ayahmu hasil selingkuh!
751
01:03:53,000 --> 01:03:54,458
Anda akan menyesal!
752
01:03:55,375 --> 01:03:58,083
Pak, ada gangguan di pantai!
753
01:04:04,375 --> 01:04:05,833
Bagaimana sekarang?
754
01:04:09,500 --> 01:04:11,167
Pak, itu buruk. Sangat buruk!
755
01:04:11,250 --> 01:04:12,333
Sekarang apa?
756
01:04:12,417 --> 01:04:14,792
Segala sesuatu di kapal menjadi busuk!
757
01:04:14,875 --> 01:04:16,208
Yang mana?
758
01:04:17,958 --> 01:04:19,375
Semuanya, Pak! Busuk!
759
01:04:19,917 --> 01:04:22,500
Kita ditakdirkan… kita telah ditolak!
760
01:04:23,292 --> 01:04:25,167
Lalu apa yang harus kita lakukan?
761
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
Pak.
762
01:04:27,167 --> 01:04:28,458
Apakah tidak ada cara lain?
763
01:04:28,542 --> 01:04:31,000
Mereka tidak ke mana-mana sekarang!
764
01:04:31,583 --> 01:04:33,917
Tidak, ada sesuatu yang lebih penting sekarangā¦
765
01:04:34,417 --> 01:04:36,458
Ayo pergi! Rudi, kamu tetap di sini.
766
01:04:36,542 --> 01:04:37,542
Ayo.
767
01:04:38,333 --> 01:04:39,917
- Ikuti aku!
- Tentu.
768
01:04:51,667 --> 01:04:53,375
Anak-anak!
769
01:04:53,458 --> 01:04:54,625
Mama!
770
01:04:55,500 --> 01:04:57,667
Aku merindukanmu.
771
01:05:53,708 --> 01:05:56,167
Terimalah belasungkawa saya, Wati!
772
01:06:00,000 --> 01:06:01,833
Kami benar-benar minta maaf!
773
01:06:06,167 --> 01:06:07,167
Maafkan aku, Wati!
774
01:06:08,333 --> 01:06:09,833
Kamu harus tetap kuat, Wati!
775
01:07:00,583 --> 01:07:01,792
- Mama!
- Mama!
776
01:07:01,875 --> 01:07:03,542
Mama!
777
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
Mama?
778
01:07:11,167 --> 01:07:12,375
Mama!
779
01:07:19,125 --> 01:07:23,000
Kamu… bajingan!
780
01:07:29,583 --> 01:07:31,417
- Mama!
- Mama!
781
01:07:31,500 --> 01:07:33,083
Mama! Wahyu, diam saja di sini!
782
01:07:36,125 --> 01:07:38,375
- Mama!
- Laras?
783
01:07:54,292 --> 01:07:56,708
Membantu! Bantu aku!
784
01:07:56,792 --> 01:07:58,958
Membantu!
785
01:08:05,875 --> 01:08:07,125
Hai!
786
01:08:07,208 --> 01:08:08,542
Brengsek!
787
01:08:14,042 --> 01:08:15,250
Ayo turun!
788
01:08:20,375 --> 01:08:21,375
Membantu!
789
01:08:50,833 --> 01:08:52,958
Bu, hati-hati! Mama!
790
01:09:04,792 --> 01:09:05,792
Yuda!
791
01:09:18,542 --> 01:09:21,917
Ambil nyawanya.
792
01:09:51,417 --> 01:09:54,375
Manusia yang tidak setia!
793
01:09:55,375 --> 01:09:58,833
Persiapkan dirimu
menjadi bara api di neraka!
794
01:10:07,917 --> 01:10:09,292
Rudy, ayolah!
795
01:10:10,417 --> 01:10:11,417
Rudi!
796
01:10:49,667 --> 01:10:53,667
Manusia yang tidak setia!
797
01:10:56,375 --> 01:10:59,083
Persiapkan dirimu
menjadi bara api di neraka!
798
01:11:10,583 --> 01:11:11,625
B-Bantu aku!
799
01:11:17,250 --> 01:11:21,708
Ambil tubuhnya,
ambillah jiwa, ambillah nyawa.
800
01:11:22,792 --> 01:11:26,167
Ambillah tubuh, ambillah jiwaā¦
801
01:11:39,542 --> 01:11:40,875
Kamu mati!
802
01:11:57,958 --> 01:12:01,667
Bapa kami, kami berdoa kepada-Mu.
803
01:12:01,750 --> 01:12:03,958
Lindungi kami dari segala bahaya.
804
01:12:04,042 --> 01:12:07,833
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah namamu, datanglah kerajaanmuā¦
805
01:12:07,917 --> 01:12:11,125
jadilah kehendak-Mu di bumi
seperti di surga.
806
01:12:18,167 --> 01:12:23,875
Ambil tubuh, ambil jiwa.
807
01:12:23,958 --> 01:12:27,375
Ambil nyawanya.
808
01:12:27,458 --> 01:12:29,583
Ambil nyawanya.
809
01:12:44,708 --> 01:12:46,500
Mama!
810
01:12:46,583 --> 01:12:48,417
- Mama!
- Mama!
811
01:12:48,500 --> 01:12:50,125
- Mama!
- Mama!
812
01:12:50,208 --> 01:12:51,125
- Mama!
- Mama!
813
01:12:51,208 --> 01:12:52,292
Yuda!
814
01:12:53,042 --> 01:12:56,625
Inilah yang terjadi
ketika ritualnya gagal!
815
01:12:57,375 --> 01:12:58,375
Senang sekarang?
816
01:13:00,500 --> 01:13:02,042
Bu, bangun!
817
01:13:02,625 --> 01:13:03,708
Hai!
818
01:13:05,125 --> 01:13:06,833
Hai!
819
01:13:06,917 --> 01:13:09,958
Mereka semua mati karenamu!
820
01:13:10,042 --> 01:13:11,875
Lihat! Lihat!
821
01:13:19,708 --> 01:13:24,667
Setelah iniā¦
itu akan menuntut lebih banyak pengorbanan.
822
01:13:24,750 --> 01:13:27,167
Mungkin bahkan ibumu.
823
01:13:32,208 --> 01:13:34,042
Itu bukan kamu!
824
01:13:34,542 --> 01:13:38,042
Atau apa pun yang kamu sembah,
yang menentukan siapa yang hidup dan mati!
825
01:13:38,708 --> 01:13:42,833
Karena apa yang kamu lakukanā¦
anak-anak tak berdosa menjadi korban.
826
01:13:42,917 --> 01:13:45,500
Kamu adalah akar dari semua kekacauan ini!
827
01:13:47,250 --> 01:13:48,730
Mereka menuntut apa yang dijanjikan.
828
01:13:49,417 --> 01:13:53,583
Kita harus bergerak cepat
sebelum bencana semakin besar.
829
01:13:53,667 --> 01:13:55,042
Ayo!
830
01:14:00,000 --> 01:14:01,833
Tangani ini dengan tenang.
831
01:14:02,417 --> 01:14:04,875
Pastikan itu tidak pernah sampai ke media.
832
01:14:26,625 --> 01:14:29,208
Bu, jangan muntahkan makananmu!
833
01:14:30,542 --> 01:14:31,875
Kamu mau minum dulu?
834
01:14:35,208 --> 01:14:38,375
Bu, tolong makan sedikit saja.
835
01:14:50,375 --> 01:14:51,458
Biarkan aku pergi!
836
01:15:10,458 --> 01:15:11,667
Biarkan aku pergi!
837
01:15:12,458 --> 01:15:13,667
Biarkan aku pergi!
838
01:15:24,083 --> 01:15:29,042
Biarkan aku pergi! Mama!
839
01:15:52,375 --> 01:15:53,375
Wahyu?
840
01:15:54,917 --> 01:15:56,208
Dimana kamu, Wahyu?
841
01:16:04,958 --> 01:16:05,958
Wahyu!
842
01:16:36,625 --> 01:16:37,625
Wahyu?
843
01:16:47,833 --> 01:16:48,875
Wahyu?
844
01:18:01,292 --> 01:18:06,500
Ambil tubuhnya, ambil jiwanya.
Ambil nyawanya.
845
01:18:15,750 --> 01:18:20,000
Persembahkan pengorbanannya
demi keselamatan hidup kita!
846
01:18:25,750 --> 01:18:26,750
Membantu!
847
01:18:31,167 --> 01:18:33,583
TIDAK! Biarkan aku pergi!
848
01:19:02,667 --> 01:19:03,667
Hei kamu!
849
01:19:05,042 --> 01:19:06,083
Letakkan!
850
01:19:06,625 --> 01:19:09,500
Saya butuh video pendek
untuk laporan ke bos.
851
01:19:10,417 --> 01:19:11,417
Tuan¦
852
01:19:12,375 --> 01:19:13,292
Apakah itu bagus?
853
01:19:13,375 --> 01:19:16,250
Kami sudah menyetujui apa yang dijanjikan.
854
01:19:16,958 --> 01:19:18,250
Tapi ingat
855
01:19:18,750 --> 01:19:24,000
keberhasilan ritual ini
tidak dapat dipisahkan dari pengorbanan.
856
01:19:24,083 --> 01:19:27,625
Itu terikat pada tujuh elemen
dari bumiā¦
857
01:19:27,708 --> 01:19:29,917
Dengan balas dendam sebagai nyala apinya.
858
01:19:30,417 --> 01:19:36,958
Jadi kita harus menyiapkan persembahan
untuk malam Suro yang akan datang.
859
01:19:38,333 --> 01:19:41,917
Apa yang kita sepakati tidak boleh dihindari.
860
01:20:31,667 --> 01:20:32,667
Ayo pergi!
861
01:20:37,000 --> 01:20:38,833
Ayo!
862
01:20:41,958 --> 01:20:43,500
Dimana kamu tinggal?
863
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
Tunjukkan padaku!
864
01:20:47,833 --> 01:20:49,042
Tunjukkan padaku!
865
01:20:52,208 --> 01:20:54,958
Dimana kamu tinggal?
866
01:20:56,167 --> 01:20:57,167
Tunjukkan padaku!
867
01:21:04,792 --> 01:21:05,792
Membuka!
868
01:21:07,625 --> 01:21:08,625
Buka pintunya!
869
01:21:11,708 --> 01:21:13,917
Aku punya anakmu, bukalah!
870
01:21:15,167 --> 01:21:16,750
Buka pintunya! Hai!
871
01:21:17,833 --> 01:21:21,042
- Mama!
- Wahyu.
872
01:21:37,708 --> 01:21:39,083
Mama!
873
01:22:00,917 --> 01:22:04,750
Bayu!
874
01:22:04,833 --> 01:22:06,042
Dia benar-benar bajingan!
875
01:22:17,208 --> 01:22:18,208
Apa?
876
01:22:20,208 --> 01:22:23,083
Apa yang kamu cari dari ayahku?
877
01:22:23,167 --> 01:22:25,083
Bagaimana dia bisa digunakan sebagai korban?
878
01:22:25,167 --> 01:22:26,250
Dimana kamu tadi?
879
01:22:26,833 --> 01:22:28,125
- Dimana kamu tadi?
- Aku tidak tahu!
880
01:22:28,208 --> 01:22:29,458
Beri tahu saya!
881
01:22:30,542 --> 01:22:32,917
Aku bahkan tidak mengetahuinya!
882
01:22:34,042 --> 01:22:36,250
Saya tidak tahu!
883
01:22:38,417 --> 01:22:39,917
Saya pikirā¦
884
01:22:41,792 --> 01:22:46,000
Kematian Bayu adalah hal yang paling menyakitkanā¦
885
01:22:47,750 --> 01:22:52,375
Ternyata,
kami berdua saling menyakiti sama saja.
886
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
Saat aku mengetahuinyaā¦
887
01:22:57,458 --> 01:23:00,750
Saya adalah istri kedua,
888
01:23:00,833 --> 01:23:04,500
yang tidak pernah dimaksudkan untuk ada.
889
01:23:20,583 --> 01:23:23,042
Andaā¦jangan pernahā¦
890
01:23:24,917 --> 01:23:27,458
Datanglah ke hidupku lagi.
891
01:23:32,458 --> 01:23:35,708
Yuda! Yuda, kumohon!
892
01:23:35,792 --> 01:23:38,042
Mohon maafkan saya!
893
01:23:57,542 --> 01:24:00,458
Apa maksudmu selama ini, Ayah?
894
01:24:19,292 --> 01:24:20,625
Brengsek!
895
01:24:39,583 --> 01:24:43,000
{\an8}PELABUHAN.
896
01:24:43,083 --> 01:24:46,667
{\an8}DILARANG MASUK
AREA TERBATAS.
897
01:25:04,625 --> 01:25:10,917
Saya tahu mengapa Anda mencoba
untuk menghancurkan semua yang telah aku rencanakan.
898
01:25:11,833 --> 01:25:13,833
Kamu dan adikmuā¦
899
01:25:13,917 --> 01:25:15,583
Salah satu dari kalian harus menjadi korban.
900
01:25:16,542 --> 01:25:17,917
Hai!
901
01:25:19,542 --> 01:25:21,958
Kami masih membutuhkan lima pengorbanan lagi.
902
01:25:22,458 --> 01:25:25,000
Dan eksekutornya haruslah seseorang
903
01:25:25,083 --> 01:25:27,375
yang melakukan balas dendam terhadapnya
ketujuh sasaran tersebut.
904
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
Baiklahā¦
905
01:25:33,208 --> 01:25:36,000
Saya akan menjadi eksekutornya.
906
01:25:37,208 --> 01:25:38,625
Selamaā¦
907
01:25:39,667 --> 01:25:42,083
Ibu dan saudara perempuan saya tetap hidup.
908
01:25:54,375 --> 01:25:56,000
Kesepakatan!
909
01:25:56,500 --> 01:26:00,500
Bu, maafkan akuā¦
910
01:26:21,792 --> 01:26:24,625
Jadi, dia saudara tirimu?
911
01:26:25,958 --> 01:26:31,333
Akhirnya Anda mengetahuinya.
912
01:26:32,708 --> 01:26:37,833
Sudah lama sekali.
Saya mendengar tentang pernikahan itu.
913
01:26:38,333 --> 01:26:41,875
Tapi aku tidak tega untuk memberitahumu.
914
01:26:41,958 --> 01:26:44,750
Aku tidak ingin kamu membenci ayahmu.
915
01:26:48,042 --> 01:26:52,792
Aku tidak tega untuk memberitahumu.
916
01:27:00,333 --> 01:27:03,208
Aku minta maafā¦
917
01:27:15,208 --> 01:27:17,167
Pakailah ini untuk ritualnya.
918
01:27:17,667 --> 01:27:19,750
Pastikan sebelum malam tiba,
919
01:27:20,333 --> 01:27:23,750
seluruh area konstruksi
disterilkan.
920
01:27:24,333 --> 01:27:25,974
Apapun yang terjadi, tangani segeraā¦
921
01:27:28,542 --> 01:27:30,000
TIDAK ADA MASUK
922
01:27:30,083 --> 01:27:31,083
Cepat!
923
01:27:33,125 --> 01:27:34,208
Cepatlahā¦Cepat!
924
01:27:34,292 --> 01:27:36,583
Blokir semua rute akses ke situs.
925
01:27:36,667 --> 01:27:38,059
Lakukan penutupan agar tidak ada yang mengintip.
926
01:27:38,083 --> 01:27:39,500
- Dipahami!
- Ayo!
927
01:27:39,583 --> 01:27:40,958
- Lakukan!
- Ya, Pak!
928
01:27:42,417 --> 01:27:43,417
Hanya kamiā¦
929
01:27:44,375 --> 01:27:46,000
Dan merekaā¦
930
01:27:46,083 --> 01:27:48,167
Dengan pakaian tradisional lengkapā¦
931
01:27:49,000 --> 01:27:50,208
Diizinkan masuk.
932
01:27:51,250 --> 01:27:52,250
Mengerti?
933
01:27:53,917 --> 01:27:54,917
Ya, Pak!
934
01:27:57,375 --> 01:27:58,750
Kerja bagus!
935
01:28:03,417 --> 01:28:04,417
Pakai ini!
936
01:28:12,833 --> 01:28:13,833
Mama!
937
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
Mama!
938
01:28:16,292 --> 01:28:17,625
Laras?
939
01:28:18,875 --> 01:28:20,667
- Apa yang telah terjadi?
- Aku haus.
940
01:28:21,667 --> 01:28:23,250
- Haus?
- Aku haus.
941
01:28:23,333 --> 01:28:25,167
Ya.
942
01:28:25,250 --> 01:28:28,750
Bu, kamu boleh duduk di sini dulu.
Aku akan mengambilkanmu air.
943
01:28:30,250 --> 01:28:31,292
Ayo, Bu.
944
01:28:37,083 --> 01:28:38,333
Ayo.
945
01:28:38,917 --> 01:28:40,042
Berapa lama?
946
01:28:40,542 --> 01:28:41,542
Hausā¦
947
01:28:41,625 --> 01:28:43,417
Tolong, mohon tunggu!
948
01:28:44,167 --> 01:28:45,167
Tunggu.
949
01:28:58,083 --> 01:29:00,667
Aku semakin menginginkannya! saya haus!
950
01:29:02,500 --> 01:29:05,750
Di sini, Buā¦Di sini!
951
01:29:15,917 --> 01:29:17,708
Anda masih haus?
952
01:29:33,917 --> 01:29:38,875
Mama!
953
01:29:38,958 --> 01:29:40,917
Mama!
954
01:29:41,000 --> 01:29:43,250
Yesus Kristus, tolong bantu!
955
01:29:43,333 --> 01:29:44,542
Mama?
956
01:29:44,625 --> 01:29:45,958
Mama?
957
01:29:47,625 --> 01:29:48,625
Mama?
958
01:29:50,500 --> 01:29:51,625
Mama!
959
01:29:52,917 --> 01:29:56,625
Mama!
960
01:29:57,417 --> 01:30:00,875
Mama!
961
01:30:33,625 --> 01:30:34,750
Tolong, Pak!
962
01:30:34,833 --> 01:30:35,833
Ya.
963
01:31:29,583 --> 01:31:32,833
Yang hidup harus siap mati
dan tunduk pada kekuasaanā¦
964
01:31:32,917 --> 01:31:35,000
Aku memberimu kematian.
965
01:31:36,000 --> 01:31:38,708
Yang hidup harus siap matiā¦
966
01:31:38,792 --> 01:31:41,292
Dan tunduk pada kekuasaan.
967
01:31:41,875 --> 01:31:44,708
Agar yang hidup bisa selamatā¦
968
01:31:45,708 --> 01:31:48,750
Dengan pengorbanan ini!
969
01:31:48,833 --> 01:31:55,625
Menyelamatkan kami dengan pengorbanan ini!
970
01:31:55,708 --> 01:32:00,125
Menyelamatkan kami dengan pengorbanan ini!
971
01:32:02,875 --> 01:32:09,875
Ambil tubuh, ambil jiwa,
mengambil nyawanya.
972
01:32:12,292 --> 01:32:13,625
- Mama!
- Ambil mayatnya.
973
01:32:13,708 --> 01:32:15,625
- Ambil jiwa, ambil nyawa.
- Mama!
974
01:32:15,708 --> 01:32:17,542
- Mama!
- Ambil tubuh, ambil jiwa.
975
01:32:17,625 --> 01:32:20,250
- Bu, tolong jangan!
- Ambil nyawanya.
976
01:32:20,333 --> 01:32:26,500
Ambil tubuh, ambil jiwa,
mengambil nyawanya.
977
01:32:32,167 --> 01:32:38,167
Ambil tubuh, ambil jiwa,
mengambil nyawanya.
978
01:33:20,500 --> 01:33:22,333
Mama!
979
01:33:22,417 --> 01:33:24,750
Hentikan itu, Bu!
980
01:33:24,833 --> 01:33:26,873
- Bu, keluarlah!
- Ambil tubuh, ambil jiwaā¦
981
01:33:32,083 --> 01:33:33,792
Ayo, Yuda.
982
01:33:33,875 --> 01:33:38,750
Ambil tubuh, ambil jiwa,
mengambil nyawanya.
983
01:33:38,833 --> 01:33:41,208
Mama!
984
01:33:41,292 --> 01:33:42,292
Mama!
985
01:34:45,167 --> 01:34:47,958
Saya sangat senang!
986
01:34:50,292 --> 01:34:54,208
Yudaā¦ayo, maju!
987
01:35:05,458 --> 01:35:08,500
Ibu¦
988
01:35:13,792 --> 01:35:14,792
Ibu?
989
01:35:18,583 --> 01:35:19,625
Mama!
990
01:35:21,333 --> 01:35:22,375
Mama!
991
01:35:22,458 --> 01:35:24,625
Mama!
992
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
Mama!
993
01:35:34,333 --> 01:35:36,542
Mama!
994
01:35:46,792 --> 01:35:48,875
Jangan takut, sayang.
995
01:35:49,917 --> 01:35:51,375
Datang dan bergabunglah dengan ayahmu.
996
01:35:53,625 --> 01:35:55,542
Mama!
997
01:36:05,583 --> 01:36:07,792
Sekarang, dia bisa menjadi belalang sembah?
998
01:36:15,625 --> 01:36:16,542
Ibu!
999
01:36:16,625 --> 01:36:19,042
Yanto, tolong bantu ibuku!
1000
01:36:21,292 --> 01:36:22,375
Rohman!
1001
01:36:22,458 --> 01:36:25,083
Rohman!
1002
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
Hai!
1003
01:36:33,042 --> 01:36:35,458
Sekarang singkirkan itu!
1004
01:36:36,042 --> 01:36:37,125
Buru-buru!
1005
01:36:37,208 --> 01:36:40,042
Hai!
1006
01:36:40,125 --> 01:36:42,458
Tomo!
1007
01:36:57,375 --> 01:36:59,125
Yanto!
1008
01:36:59,208 --> 01:37:01,250
Yanto, tolong temukan ibuku!
1009
01:37:01,333 --> 01:37:03,333
Ayo Yanto!
1010
01:37:03,417 --> 01:37:05,000
- Mama!
- Ibumu menjadi iblis!
1011
01:37:05,583 --> 01:37:06,875
- Buru-buru!
- Tenang, tenang!
1012
01:37:06,958 --> 01:37:10,292
- Jangan panik! Jangan panik!
- Ayo!
1013
01:37:10,875 --> 01:37:13,167
Mama!
1014
01:37:19,583 --> 01:37:20,625
Brengsek!
1015
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Rudi?
1016
01:37:22,375 --> 01:37:25,542
Yudaā¦Saya adalah teman ayahmu.
1017
01:37:25,625 --> 01:37:28,125
Tidak, tidak.
1018
01:37:28,208 --> 01:37:29,583
Jangan bicara pada Yuda.
1019
01:37:29,667 --> 01:37:30,792
Brengsek!
1020
01:37:30,875 --> 01:37:34,292
Jangan bicara pada Yuda. Bicaralah padaku.
1021
01:37:36,417 --> 01:37:39,792
Kamu mati, kamu mati Sutomo!
1022
01:37:41,458 --> 01:37:44,250
- Kamu mati!
- Kamu akan melakukannya!
1023
01:37:50,583 --> 01:37:55,292
Oh Rudi, betapa buruknya nasibmu!
1024
01:38:00,292 --> 01:38:03,042
Ahā¦ banyak sekali darahā¦
1025
01:38:09,667 --> 01:38:11,417
Yuda, tolong jangan!
1026
01:38:17,583 --> 01:38:18,833
Yuda, aku punya keluarga.
1027
01:38:18,917 --> 01:38:19,917
Yuda, Yuda!
1028
01:38:20,000 --> 01:38:22,250
Aku juga punya milikku!
1029
01:38:22,833 --> 01:38:24,500
Tomo, tolong bantu!
1030
01:38:24,583 --> 01:38:25,708
Hai!
1031
01:38:25,792 --> 01:38:27,875
Tolong jangan, Tomo!
1032
01:38:27,958 --> 01:38:28,958
Tomo!
1033
01:38:29,583 --> 01:38:30,583
Tolong jangan!
1034
01:38:43,208 --> 01:38:45,542
Jangan terlambat, ambil jenazahnya!!
1035
01:38:46,583 --> 01:38:47,833
Buru-buru!
1036
01:38:51,708 --> 01:38:52,958
Tunggu!
1037
01:38:53,042 --> 01:38:55,542
Biarkan saya menghitung semuanyaā¦
1038
01:38:55,625 --> 01:38:58,167
Satu, dua, tiga, empat,
1039
01:38:58,250 --> 01:39:00,208
Lima, enamā¦
1040
01:39:02,208 --> 01:39:03,792
Hanya enam, Pak?
1041
01:39:03,875 --> 01:39:06,542
Seharusnya jam tujuh kan?
1042
01:39:07,125 --> 01:39:08,208
Yuda!
1043
01:39:08,708 --> 01:39:10,542
Dimana yang ketujuh?
1044
01:39:10,625 --> 01:39:14,583
Pak, yang satu lagi dimana?
1045
01:39:42,042 --> 01:39:48,833
Ambil tubuh, ambil jiwa,
Ambil nyawanya.
1046
01:39:52,167 --> 01:39:56,542
Ambil tubuh, ambil jiwa,
1047
01:39:56,625 --> 01:39:58,542
Ambil nyawanya.
1048
01:40:00,917 --> 01:40:01,917
Bu!
1049
01:40:28,792 --> 01:40:30,792
Mama!
1050
01:40:30,875 --> 01:40:34,542
Mama!
1051
01:40:38,500 --> 01:40:40,750
Mama!
1052
01:41:14,083 --> 01:41:16,667
Di bawah jembatan besarā¦
1053
01:41:17,500 --> 01:41:20,542
Laut menyimpan rahasia lama.
1054
01:41:21,167 --> 01:41:24,583
Jiwa pengorbanan
tidak pernah damai.
1055
01:41:24,667 --> 01:41:26,917
Seperti bayiā¦ ayahmuā¦
1056
01:41:27,417 --> 01:41:31,250
Siapa yang mencoba berhenti
persembahannya menggunakan ibumu.
1057
01:41:31,750 --> 01:41:35,125
Tapi murka dewi laut
tidak dapat ditahan.
1058
01:41:36,125 --> 01:41:41,792
Dan pada akhirnya, dia juga menjadi seorang pelayan
dari Dewi Laut Timur.
1059
01:42:50,417 --> 01:42:51,458
Sebuah proyek baru.
1060
01:43:13,375 --> 01:43:14,375
Di Sini.